В Украине больше нет станции "Липовый гей"
На Южной железной дороге исправили табличку с неправильным названием станции.
Напомним, в начале июня Segodnya.ua сообщала, что на одной из остановок ЮЖД появилась табличка с названием станции на украинском языке и транслитерацией ее латинскими буквами. "Переводчики" воспользовались транслитерацией, однако при этом украинское название станции ("Липовий гай") превратилось в "английское" – "Lypovyi gay" (вместо "Lypovyi guy").
Как известно, слово "gay" в английском языке означает "гомосексуалист".
По состоянию на 9 июля слово "gay" закрашено, а сверху написано "guy". В то же время буквы "Y" и "I" зачем-то поменяли местами. Теперь вместо "липовый" первое слово читается примерно как "липовйи".
Фото: Владимир Мишин
Отметим также, что в редакцию сайта Segodnya.ua обратились местные жители, которые озабочены отсутствием кассира на этой станции. По словам собеседника издания, уже давно за расписанием поездов никто не следит, и людям приходится самим приклеивать его скотчем.