Вибір. Експерти голосували за новинки і дорогу перекладну та пізнавальну літературу / Фото: Анатолiй Бойко
Зовсім скоро українські бібліотеки поповняться мільйоном нових книг – експерти визначилися зі списком літератури.
Цього року поповненням бібліотечного фонду вперше займався нещодавно створений Український інститут книги (УІК). Саме він визначив склад експертної комісії з 36 письменників, філологів, критиків і прийняв заявки від 137 українських видавництв. Ними було запропоновано 2779 книжок, але на розгляд прийняли 2470 – деякі не пройшли первинний відбір.
Претендентів вивчали в приміщенні Національної історичної бібліотеки – тільки вона змогла вмістити таку кількість літератури.
"Інститут врятувався від книжкових завалів, а бібліотека перетворилася на стратегічно важливий і майже секретний об'єкт", – жартують в УІК.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
Експерти враховували попит на книгу, актуальність тематики, сприяння розвитку української мови, інтеграцію книги в світовий літературний процес. Крім змісту, оцінювали і якість оформлення, і придатність до інтенсивного використання. Експерти брали до уваги і інші фактори.
"Я голосувала за новинки, які сама прочитала цього року, а ще – за дорогу пізнавальну літературу, яку багато українців не можуть собі дозволити купити", – поділилася в соцмережах один з експертів Анжеліка Рудницька.
В результаті затвердили 741 твір загальним тиражем понад мільйон примірників. Середня ціна однієї книги становила 116 грн. Найбільше експертних голосів отримали антологія Ліни Костенко "300 поезій", "Книга вигаданих істот" Борхеса і "По кому дзвонить дзвін" Ернеста Хемінгуея. А весь список виявився вельми різношерстим. З книгами Стівена Хокінга, Ніколи Тесли є сусідами романи про відчайдушну Бріджит Джонс, гучний "Шантарам" Девіда Робертса, гумористичне фентезі від Террі Пратчетта і драматичне – від Джорджа Мартіна. Чимало в списку і українських письменників: Юрій Андрухович з параісторичним романом "Коханці Юстиції", Тарас Прохасько з "Непростими", Оксана Забужко, з "Нотр-Дам Юкрейн, Українка в конфлікті міфологій" і "Після третього дзвінка вхід до зали заборонений"). Ще до бібліотеки потраплять книги про війну на Донбасі, наприклад "Іловайський щоденник" Романа Зіненка. Не обійшлося і без літературних опусів від політиків. Так, до списку потрапили поради Володимира Кличка з управління викликами. А ось "уроки" Саакашвілі експерти відсіяли, як і книгу про Трампа. Близько 60 позицій дісталося дитячій літературі: це романи про Гаррі Поттера, казки Андерсена, дитячі твори Роальда Даля і відразу 20 книг Астрід Ліндгрен.
На закупівлю книг і їх розсилку до бібліотек (їх по країні – 16 тис.) Кабмін виділив майже 120 млн грн.
"Ми чекаємо офіційної публікації рішення Кабміну. Потім укладемо договори з 91 видавцем, і до кінця року ці книги повинні бути в бібліотеках", – розповіла нам голова відділу комунікацій УІК Вікторія Кузьмик.
За її словами, список книг уже відправлений до КМДА і обласних підрозділів Мінкульту.
"Переліки відправлять до обласних бібліотек, ті заповнять форму із зазначенням, скільки і які екземпляри вони хочуть. Ми зведемо всі дані і тоді визначимо, куди і скільки книг зможемо відправити", – пояснила Кузьмик.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
Хочуть любовні романи і про бізнес
В одній зі столичних бібліотек нам розповіли, що затверджений список частково дублює літературу, яка у них є в наявності, але він дає альтернативу російським перекладам:
"Тих же книг Хемінгуея у нас повно, але жодної українською мовою – всі видані ще за часів СРСР. Але ж діти читають за програмою і запитують у нас українську версію".
Але є дефіцит сучасної зарубіжної літератури – зокрема, в книгах лауреатів міжнародних літературних премій.
"Переважно такі переклади дорогі. І ми не можемо собі їх дозволити", – говорять в бібліотеці.
Там додають, що були б раді любовним, young adult (підлітковим) романам і бізнес-літературі.