За два роки існування спецпроекту "Українці в світі" ми встигли написати про багатьох наших співвітчизників – хто живе у спекотних Еміратах і Південній Африці, в найвіддаленішій Новій Зеландії і в консервативній Англії. Сьогодні ми поділимося історіями українців, які влаштувалися в Італії і Греції. Наші співвітчизники розповіли, що від колишньої величі Римської імперії у італійців залишилася любов до краси і зарозумілість офіціантів, а на батьківщині демократії в Греції громадські та політичні переконання вчаться відстоювати з університетської лави. У розпал оксамитового сезону наші герої рекомендують: якщо ви любите міську культуру – відвідати розкішний Мілан і насолодитися природою в Кефалонії, якщо вважаєте за краще свіже повітря.
Фішки Італії
- Українська діаспора в Італії – 240 000 осіб.
- Столиця – Рим.
- Домінуюча релігія – католицизм.
- Найпопулярніший рейс: Київ – Рим, Київ – Мілан, Київ – Венеція.
- Переліт триває в середньому до трьох годин.
- Авіаквиток до Італії обійдеться в середньому 5000 грн, до більш віддалених Кальярі і Катанії – до 9000 грн.
Найдорожче знімати житло в Мілані: за кімнату доведеться платити близько 500 євро на місяць. Навіть в столиці ціни нижчі – 410 євро за кімнату в місяць. Кімната з видом на канал у Венеції обійдеться в 300 євро, а оренда квартири-студії в Римі коштує від 600 євро.
В Італії – культ їжі. У зв'язку з цим дуже багато правил, які можуть здатися дивними – наприклад, не можна пити капучіно після 12:00. Причому в багатьох популярних закладах ставити інтереси туриста на перше місце не прийнято. І справа не в тому, що перед основними стравами ти повинен замовити стартер, а потім – десерт. Просто у офіціантів дуже розвинене почуття власної гідності, і клієнтів тут на руках не носять.
Тут довгий час "залишаються дітьми": до 30-річних людей відносяться як до підлітків, бабусями вважають жінок у віці 85+. Але навіть вони обожнюють розпивати апероль з подругами в кафе посеред дня, надівши улюблене намисто і вбравшись з особливим смаком.
Медик: любов до чаю, кухні та футболу
Влад Бабенко переїхав до Італії в червні 2010 року з невеликого містечка Вінницької області. На той момент йому було 15, а його мама вже кілька років жила і працювала в Італії. Тому перспектива здобути вищу освіту в італійському університеті стала хорошою перспективою для нашого героя. Зараз йому 24, він працює в місцевій службі швидкої допомоги.
"Перший час після переїзду я відчував себе невпевнено, – ділиться Влад. – Все було інше, до всього потрібно було адаптуватися. Це було і складно, і просто одночасно. Хтось при таких обставинах відчуває себе самотнім, я ж відчував дискомфорт через неможливість подолати мовний бар'єр. Я замикався в собі, намагався говорити дуже мало: лише "так" і "ні". Боявся, що мене не зрозуміють, адже моя італійська була далеко не ідеальною. Щоб стати впевненіше, мені знадобилося кілька місяців: я почав вчити мову в школі і на спеціальних курсах для іммігрантів. Курси були безкоштовними для дітей всіх націй. Там я вивчив граматику, і завдяки зусиллям моїх викладачів і підтримки матері знав мову вже через рік після переїзду. Ось тільки тоді я став звертати увагу на те, що відбувається навколо. Я захоплювався культурою цієї країни! Менталітет і гостинність італійців підкорили мене. Я зрозумів, що найбільш властива італійцям риса – щедрість. Вони симпатичні і життєрадісні, обожнюють свою кухню, а французьку – висміюють. Як і англійці, італійці люблять пити чай і говорити про погоду. А ще вони обожнюють футбол".
Влад спочатку закінчив курси слюсаря, потім з'явилася можливість закінчити ще курси медбрата на швидкій допомозі.
"Там я навчався рік, після чого пройшов практику і влаштувався на роботу, – каже наш герой. – Моя зарплата приблизно 1300 євро без понаднормових. Це з урахуванням того, що мої зміни розписані на третину місяця вперед! Цих грошей цілком вистачає, щоб прожити. Квартира на місяць обходиться близько 300-350 євро. Я живу в регіоні Ломбардія. Але, звичайно, робота не для людей зі слабкими нервами. Бувають і жахливі ситуації. Пам'ятаю випадок, коли в аварії загинула дівчинка, і на місце події приїхала мама, ще не знаючи, що донька загинула. Про це горе їй повинен був сказати я. У деяких ситуаціях стає ще важче від розуміння, що ми просто не встигли. Могли допомогти, але не встигли ... Навіть з усією оперативністю, з якою ми приїжджаємо на виклик, іноді зробити вже нічого не можна. І це, звичайно, складно. Тому я намагаюся після роботи приймати контрастний душ, щоб підбадьоритися і абстрагуватися, як би цинічно це не звучало. Я не дуже люблю про це говорити. Специфіка такої роботи скрізь однакова – і в Італії, і в Україні. Про повернення на батьківщину я поки не замислююся. Насправді я часто приїжджаю в Україну: у мене тут залишилися друзі, дідусь, знайомі. Не хочу здаватися грубим, але після Італії Україна здається чорно-білою і нудною. Дехто каже, що я вже на рідній мові почав говорити з акцентом. Можливо, звичайно, в майбутньому я одружуся на землячці і вона умовить мене повернутися. Але поки такого не передбачається".
Модниця: пісні і екстрим в таксі
Олена Вотінцева оселилася в Римі в 2016-му: це була її давня мрія – жити в столиці світової моди. До переїзду вона готувалася грунтовно: вчила мову і місцеву фешен-індустрію. Перед тим як купити квиток в один кінець, вона знайшла квартиру майже в самому центрі міста з сусідкою і отримала замовлення від кількох клієнтів в Римі. Зараз вона – фрілансер-маркетолог.
"Найбільше мене вразило, що є люди більш гучні, ніж я, – жартує Олена. – Мені подобається, що у італійців вроджене почуття прекрасного. Вони просто ставляться з любов'ю до всього, що роблять. Італійці не дають нудьгувати. Одного разу під час канікул в Реджіо ді Калабрія таксист пхнув нас вп'ятьох в свою машину, назвав російською мафією, показав фото себе в молодості і розповів про те, що у нього в Одесі була любов, Валентина. Потім він голосно співав і прибирав руки з керма! Ми кричали, щоб він зупинив. Це були неймовірно емоційні 10 хвилин моєго італійського життя. В Італії кулінарія – це стиль життя. Мої улюблені місцеві страви – карпаччо з сирих креветок, каноллі, всі види пасти. Коли їду в Україну, мене просять привезти спробувати місцеву їжу. Я зазвичай беру в'ялені томати, пасту і сири. А друзям, які розбираються в якісних аксесуарах, шкіряні вироби".
Фішки Греції
- Українська діаспора в Греції – майже 20 000 осіб.
- Столиця Греції – Афіни.
- Найпопулярніший рейс: Київ – Афіни.
- Переліт триває в середньому 2,5 години.
- Вартість авіаквитка – від 6 тис. грн, якщо поїздку планувати заздалегідь.
- Домінуюча релігія – православ'я.
- Середня зарплата – 2700 євро.
- Житло можна орендувати приблизно від 170 до 370 євро.
Орендуючи в Греції житло, переконайтеся, що сайт, через який ви знімаєте квартиру, ліцензійний: в цій сфері процвітає шахрайство.
Греки схожі на українців скаргами на життя. Як українці, місцеві люблять застілля з піснями і танцями.
У жаркий день можна присісти в будь-якому кафе. І навіть якщо ви не будете замовляти, вам подадуть склянку холодної води і обов'язково пригостять печивом. У барі до пива безкоштовно подадуть горішки або сухарики.
Досить три-чотири рази поспіль з'явитися в одному і тому ж закладі в Греції, і якщо розміри містечка невеликі, – вважайте, що ви встигли набриднути господареві. Це означає, що ви можете незабаром розраховувати на додаткове частування, знижку або зовсім безкоштовний обід час від часу. Греки дуже цінують і люблять постійних клієнтів.
Студентка: анархісти і танці в тавернах
Кароліна Клокун переїхала до Греції разом з батьками в 2017 році, відразу після того, як закінчила школу. Зараз вона вчиться в грецькому університеті.
"У нашій сім'ї в Греції було житло і друзі, тому впродовж 9 років до переїзду ми приїжджали сюди майже на всі свята, – ділиться Кароліна. – Отримувати освіту в Україні я не хотіла: Греція в Євросоюзі, тому диплом, який я отримаю, не потрібно буде підтверджувати в інших країнах Європи. Переїзд пройшов для мене легше, ніж могло здаватися на перший погляд, адже я переїхала разом з батьками.
Спочатку, як і всі, я сумувала за звичним ритмом життя. Більшою мірою за людьми, з якими проводила час, і за родичами. Залежно від того, наскільки ти зайнятий, як швидко знайшов собі нову компанію, настільки велика твоя ступінь туги за домівкою. Багато моїх колишніх однокласників переїхали в Голландію, Польщу, Канаду, Китай, де легко і швидко знайшли собі нових друзів. Мої друзі у Києві – унікальні і незвичайні люди. Знайти їм заміну тут я так і не змогла".
Для Кароліни найважчим періодом було освоєння мови.
"Я товариська людина, і мене дуже дратувало, коли не могла швидко підібрати відповідне слово або фразу на грецькій, – згадує дівчина. – З власного досвіду я зрозуміла: щоб було легше адаптуватися, потрібно спілкуватися з місцевими. А переселенці найчастіше передусім намагаються знайти і налагодити відносини зі своїми земляками. Мені здається, це дуже невигідно, адже ти не маєш можливості розвиватися в новій країні. Хоча, звичайно, зі "своїми" є певна зона комфорту, в якій можна розслабитися і не відчувати себе самотнім".
Греки – це народ з унікальною культурою, традиціями і цінностями.
"До всього іншого, греки жахливі націоналісти, – продовжує Кароліна. – Більшість країн в Європі чи світі знаходяться під впливом американської культури, а греки зберігають свою автентичність. Тому, щоб знайти з греками загальні теми для розмови, потрібно стати фанатом грецької національної музики, навчитися танцювати грецькі національні танці. В жодному разі не відмовлятися відвідувати центральну таверну, де місцеві слухають традиційну грецьку музику і танцюють під неї. Хоча, на мій погляд, ці танці виглядають несучасно і непривабливо. Вони мені нагадують танці на наших весіллях, коли всі випили багато алкоголю. Причому такий вид відпочинку властивий не тільки старшому поколінню, а й моїм 20-річним одноліткам".
Нашу героїню дуже здивував закон про політичний притулок в університетах.
"Він був прийнятий після падіння диктаторського режиму 70-х рр. ХХ століття, коли студентів-протестувальників розстріляли прямо в університеті, – розповідає Кароліна. – Тепер збройні сили не мають права перебувати на території університету, і навіть поліція не може в нього зайти. Тому в університетських підвальчиках частенько збираються анархісти, нацисти та інші спільноти. Греки – політично грамотні ще зі студентської лави, в кожному університеті є представники різних політичних партій – демократи, комуністи, центристи, радикали ... Одного разу анархісти збиралися в нашому корпусі. Вони нам нічого не зробили, але розбили молотами машину одного політика, який приїхав в сусідню будівлю. Ми тоді дуже злякалися, а заняття скасували. Найстрашніше відбувається в Університеті в Салоніках: там багато хто вживає наркотики. Періодично цей виш закривають, але потім знову відкривають. Потрібне рішення на рівні уряду, але поки влада нічого з цим не робить".
Греки завжди спізнюються. Причому на будь-які, навіть найважливіші офіційні заходи.
"Не було жодного разу, щоб у нас вчасно почалася пара, – каже Кароліна. – Ось в Німеччині все абсолютно навпаки, там о 9-10 годині веселощі закінчується, і всі лягають спати. А греки в цьому питанні досить розхлябані, керуються фразою "щасливі годин не рахують. При цьому вони дуже добрі і чуйні. У Греції, як і в Італії, дійсно є денний сон – сієста. Оскільки влітку дуже спекотно, то всі вдень на кілька годин лягають спати, а потім гуляють майже до третьої години ночі. Тут нікого не дивує, коли п'ятирічні малюки спокійно бігають вулицями до першої години ночі".
Дизайнер: релакс, військові бази і "сюрпризи" в рахунку за вечерю
Вероніка Руденко переїхала до Афін 5 років тому, зараз їй 35. Вона живе в Афінах, працює графічним дизайнером. Робота і знання англійської дозволяють їй подорожувати по світу і брати замовлення від багатьох іноземних компаній.
"Переїзд був швидким і легким: в Україні я жила на знімній квартирі, і багато речей у мене не було, – пояснює наша героїня. – Коли я приїхала сюди вперше, найбільше мене шокувало, що на кожному кроці тебе спробують обдурити. В рахунок в ресторані додадуть пару зайвих закусок, які ви не замовляли: в чеку на грецькій без знання мови цього не розібрати. А повсякденне життя ускладнюють маргінальність жителів, тотальний громадянський безлад і незліченні протести. Але, звичайно, є плюси, заради яких я вирішила влаштуватися тут: природа, море, клімат, неспішність життя ... Правда, іноді я сумую за метушні рідного Києва. А ось чому б нам варто було б повчитися, так це легкому ставленню до життя. Незважаючи на всі труднощі, тут ніхто нікуди не поспішає! Цю країну я полюбила за атмосферу релаксу і постійного свята. Спочатку було важко себе організувати, але пізніше я знайшла свій ритм роботи. Люблю місцеву кухню, особливо мусаку. В Україні повертаюся раз на рік. Везу з собою косметику місцевих аптечних брендів, оливки, оливкову олію в якості сувенірів. До мене часто приїжджають друзі з Києва, тому скучити я не встигаю. Ми разом подорожуємо по країні. Одного разу на острові Кефалонія ми збилися зі шляху і опинилися на покинутій військовій базі! Добре, що все обійшлося: ми встигли вчасно зникнути".
Нагадаємо, раніше новини "Сьогодні" в рамках проекту "Українці в світі" писали про те, чим живуть наші в Австралії і Новій Зеландії: хака на весіллі, дружба з людьми-ківі і штраф за заміну лампочки.