Первая леди перевела сказку о зайчике, который заблудился в поисках меда

В пятницу состоялась презентация детской книги Софии Ус "Мед для мамы", переведенной на английский язык женой президента Украины Катериной Ющенко.

В сказке рассказывается о маленьком зайчонке, который пошел в город за медом для своей больной мамы, но не нашел его и потерялся. Затем происходит множество невероятных приключений, и заканчивается хеппи-эндом — мальчик возвращается с медом и мама выздоравливает. "Очень хороший перевод", — заявил "Сегодня" директор издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" Владимир Малкович, — Катерина потом рассказывала мне: "Я переводила книгу так, словно пересказывала ее своим детям". Книжка из 50 страниц (естественно, крупным шрифтом и с иллюстрациями) была переведена буквально за один вечер и ночь, а небольшие правки первая леди высылала по факсу, поскольку находилась в то время за границей.

По словам пресс-секретаря Катерины Ющенко Марины Антоновой, книга понравилась дочкам Ющенко (читал ли ее глава государства, ей неизвестно). "Возможно, за этим переводом последуют другие, — рассказывала нам Антонова, — Ющенко нравится переводить. Не исключено, что она возьмется за новую отечественную, или же англоязычную книгу, которую переведет на украинский".

Реклама на segodnya.ua Реклама
Рекомендации segodnya.ua

Далее по теме

Все новости
Показать еще
Реклама на segodnya.ua Реклама
ЗСУ: главное
Подробнее
Хроника обстрелов
Больше об этом
Война в Украине из космоса
Больше новостей
Украинцы за границей
Больше новостей
Дипломатический фронт
Больше новостей
"Разом нас багато"
Нас не подолати
Помощь во время войны
Больше новостей
Save Life
Советы врача
Наши деньги
Больше новостей
Life новости
Все новости
Последние новости
Показать еще
ПОТЕРИ РОССИИ
Данные на 10:00 26 мая
1
Личный состав 29600
Личный состав
2
Самолеты 206
Самолеты
3
Вертолеты 170
Вертолеты
4
Танки 1315
Танки
5
ББМ 3235
ББМ
6
Артиллерия 617
Артиллерия
7
Средства ПВО 93
Средства ПВО
8
РСЗО 201
РСЗО
9
БПЛА 502
БПЛА
10
Корабли/катера 13
Корабли/катера
11
Транспорт 2225
Транспорт
Подробнее
Показать еще
статистика
Курс криптовалюты сегодня

Валюта

Цена, usd

Bitcoin (BTC)

29649.7

Bitcoin Cash (BCH)

186.72

Binance Coin (BNB)

321.49

Ethereum (ETH)

1921.73

Litecoin (LTC)

66.21

ЗАПРАВКИ
Топливо сегодня
95+
95
ДТ
ГАЗ
52,00
51,00
57,00
39,00
-
50,00
55,00
-
-
48,90
-
-
-
-
54,99
-
-
51,00
57,00
-
-
-
56,99
-
-
50,99
56,99
-
-
50,00
55,00
-
Наша экономика
5 главных цифр
1
Потребительская инфляция Потребительская инфляция
16,4%
2
Учетная ставка Учетная ставка
10%
3
Официальный курс евро Официальный курс евро
31,18 грн
4
Официальный курс доллара Официальный курс доллара
29,25 грн
5
Международные резервы Международные резервы
$26,9 млрд
Прогноз
Валюта
Курс гривни сегодня

Валюта

Цена (грн)

Доллар США ($)

29.25

Евро (€)

31.18

"Ми з України"
Наш плейлист

PROBASS ∆ HARDI

"Доброго вечора"

PROBASS ∆ HARDI

Макс Барских

"Буде весна"

Макс Барских

Александр Пономарев

"Україна переможе"

Александр Пономарев

Антитела

"Топити за своє"

Антитела

ТНМК и Kozak System

"Мамо"

ТНМК и Kozak System
Петь вместе!

У4.5.0.

Важно

Главные темы

Погода

Telegram

Нажимая на кнопку «Принять» или продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с правилами использования файлов cookie.

Принять