"Француженка" з Харкова написала понад 20 романів і стала лідером продажів книг в Україні

Симона Вілар. Написала понад 20 відомих книг, але не прагне до слави. Фото: Є. Волкова

В Норвегії. Наталя любить подорожувати по світу в пошуках місць, де в книзі оживуть її герої. Фото з архіву Н. Гавриленко

З чоловіком. Відкрили для себе чудове місто Петра. Фото з архіву Н. Гавриленко

У підземеллі. Спустилася, працюючи над романом про хрестоносців. Фото з архіву Н. Гавриленко

1/4

Зустрівши на вулицях Харкова привітну світловолосу жінку, що гуляє з вівчаркою, не кожен впізнає в ній письменницю Симону Вілар, книги якої відомі далеко за межами України. Наталія Гавриленко – так в житті звуть літератора – вважала за краще не славу, а плідну творчість під псевдонімом. Серії "Анна Невіль" і "Нормандська легенда", трилогія "Тінь меча", тетралогія "Відьма" – Наталя написала більше двох десятків книг в жанрах історичного любовного роману і слов'янського фентезі, які удостоїлися престижних премій.

Писати Наталя любила ще дитиною, придумуючи продовження казок. У школі, імпровізуючи, дивувала однокласників власними творами. "Історією мене захопив старший брат – історик за фахом, який розповідав, що залишалося за рамками роману. Після школи вступила на історичний факультет в університет імені Каразіна. Працюючи над конспектами в бібліотеці, я усвідомлювала, що сюжети книг лежать на поверхні. Тоді почала писати "в стіл", – розповідає Наталя. – Батьки вважали, що я просто витрачаю час, тому від усіх приховувала творчість і була не впевнена в собі".

Але Симону світу відкрив брат письменниці, який відвів початківця літератора до редактора, так вийшов перший роман "Заручена з трояндою". Пізніше видавці запропонували надрукувати продовження дебютного роману, на написання якого відвели рік. "Історичний роман не можна написати просто так, ти відповідаєш за кожне слово і факт. Потрібно вивчити епоху: всі події, звичаї, мову, моду і навіть запахи. Тому той рік був неймовірно складним. Спала по дві години на добу, а маленьку дочку довелося виховувати батькам", – згадує письменниця.

"Анна Невіль" стала неймовірно популярною, але успіх наздогнав не Наталію Гавриленко. "У той час письменники були буквально поховані під потоком перекладної західної літератури. Іноземний псевдонім швидше б привернув увагу, – пояснює харків'янка. – Так як у мене була західна тематика, я спочатку зупинилася на псевдонім Стефанія Вілар – міжнародному імені. Але хтось обмовився, назвавши мене Симоною, що звучало більш милозвучно, а в перекладачі записали "Гавриленко Н." Тоді харків'янку Симону прийняли за француженку, книги якої розліталися величезними тиражами.

Письменниці, про особистістіь якої ніхто не знав, надсилали листи з проханням "оживити" тих чи інших героїв, підписуючись цілими колективами. Поступово світ дізнався, що Симона Вілар – українка, чому були дуже здивовані. "На конференції в Москві я підійшла до шанованого мною історика Ольги Єлісєєвої, яка взяла мене за руку і каже: нарешті-то я зловила цю француженку, чиї книги у мене улюблені", – усміхається Наталя.

ДЛЯ РОМАНА – СОТНЯ КНИГ. Щоб написати власний шедевр, Симоні потрібно прочитати сотню історичних книг, які, часом, не просто відшукати. "Коли писала роман про Нормандію, їздила в московську бібліотеку. Факти були викладені французькою, а оскільки мови я не знала, довелося переписувати буквально по буквах. Перекладачка була шокована, побачивши три списані зошити", – говорить Симона. У минулі століття письменниця переноситься в своїй затишній квартирці на Павловому Полі, де зазвичай занурюється в роботу по ночах. Крім самої історії, Наталю надихають красиві люди, але реальних особистостей в її романах немає.

"Я не змішую реальність і історію. Лише одного разу, коли був написаний роман "Сповідь суперниці", я помітила, що герой Ральф нагадує мого брата Андрія, але це вийшло випадково", – говорить Симона Вілар, яка також обожнює подорожувати країнами, де будуть відбуватися дії майбутнього роману.

Так, працюючи над трилогією "Тінь меча" про хрестоносців, харків'янка тричі побувала в Ізраїлі і відвідала Йорданію. "Там я побачила Петру – одне з чудес світу. Я не збиралася писати про це місце, але сюжет складався так, що герої теж завернули сюди", – каже Наталя, яка обожнює досліджувати руїни замків і старовинні підземелля. Зараз письменниця мріє про поїздку в Шотландію, з минулим якої познайомить читачів в продовженні першої серії "Анни Невіль".

РОМАН ПРО ХАРКОВ. Три роки тому Симона Вілар стала лідером продажів книг в Україні: 200 тисяч примірників її романів буквально розлетілися з полиць книжкових магазинів. Шанувальники її творчості є в Ізраїлі, Польщі, Бельгії, Канаді, але на вулицях рідного міста Наталію як і раніше не дізнаються. "Мені завжди приємно, коли люди, не знаючи, хто я, переказують мені сюжети моїх же книг. Побачивши одного разу полку зі своїми книгами, я взяла одну подивитися і поставила на місце. І тут до мене підходить жінка зі словами: марно поставили, адже від прочитання отримаєте величезне задоволення, – каже Симона, зізнаючись, що слави вона ніколи і не хотіла. – Багато хто вважає правильною погоню за славою, але для мене головне щастя – гармонія в душі".

Переїхати з Харкова Наталія ніколи не хотіла, і не виключено, що в одному зі своїх романів Симона Вілар перенесе рідне місто в наполеонівську епоху.

ЗНАМЕНИТОСТІ ПОРУЧ З НАМИ

У новому спецпроекті "Сегодня" познайомить читачів з харків'янами, які відомі своїми досягненнями за кордоном, але в рідному місті залишаються в тіні. Письменники, художники, спортсмени, фотографи і навіть моделі, що підкорили світові подіуми, – ми можемо не впізнати їх на вулиці або в магазині, хоча в інших країнах шанувальники ганяються за ними, щоб отримати автограф і зробити селфі.